ngoài tai

Anh ấy bỏ ngoài tai những lời bàn tán.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Faire la sourde oreille, ignorer : "ngoài tai" décrit l'action de délibérément ne pas écouter, ne pas prêter attention ou ne pas tenir compte de ce qui est dit, souvent pour éviter une nuisance ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi bỏ ngoài tai những lời đồn thổi vô căn cứ. (Je fais la sourde oreille aux rumeurs infondées.)
  • Anh ấy để ngoài tai mọi lời chỉ trích. (Il ignore toutes les critiques.)
  • Hãy cứ bỏ ngoài tai những điều tiêu cực. (Contente-toi d'ignorer les choses négatives.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec les verbes "bỏ" (laisser, jeter) ou "để" (mettre, laisser) pour former les constructions figées "bỏ ngoài tai" et "để ngoài tai", qui sont synonymes.
  • Cô ấy đã học cách để ngoài tai những ý kiến không xây dựng. (Elle a appris à faire la sourde oreille aux commentaires non constructifs.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ đi (verbe) : ignorer, ne pas faire attention.

  • Anh ấy lơ đi câu hỏi đó. (Il ignore cette question.)

• Phớt lờ (verbe) : faire fi de, ignorer dédaigneusement.

  • Cậu bé phớt lờ lời cảnh báo. (Le garçon a fait fi de l'avertissement.)

Synonymes

• Ignorer : ne pas tenir compte de quelque chose ou de quelqu'un.
• Faire la sourde oreille : refuser délibérément d'écouter ou d'entendre.

Expressions idiomatiques

• Bỏ ngoài tai những lời thị phi : ignorer les commérages, les propos médisants.
  • Một người khôn ngoan biết bỏ ngoài tai những lời thị phi. (Une personne sage sait ignorer les commérages.)